柏恩把安妮叫出马厩後，不发一语走向警局，安妮紧跟在後头，看着警长宽阔肩膀，惶惶不安。
突然他停下脚步，转身盯着她。
「在矿营工作的厨子：老周，你知道吧？」
「是。」
「我请他过来，他会问你一些问题。」他尽量用简易辞汇解释。
「好的。」
「我……你……那个……」该死！她已经摆明了与他保持距离，他又想藉机说些什麽呢？他皱眉诅咒。
「警长！警长！」一声高呼，从远处传来，他们同时回头，发现盖文飞奔而来。
看着他瘦高身子，柏恩想起马修的话，突然觉得这小子不可不防。
等盖文气喘咻咻站在他们面前时，柏恩发现他竟穿着西装。
「偷穿你老爸的西装，准备参加哪个蠢派对？」他打量盖文不合身的外套。
「这是我的！我特地请萝莎订做的！」他焦急想解释。
「这不是重点，你有什麽事？」
「唐尼先生，为了庆祝他成为桑克镇的镇长，下个月举办了一场舞会，您知道吗？」
「嗯。」
「是这样的……」他紧张抚平下摆皱摺，「我、我有这荣幸邀请安妮当我的女伴吗？」他害羞搔头，傻笑着。
柏恩面无表情看着眼前满脸雀斑、稚气未脱的男孩，终於知道他盛装的原因了。他觉得太阳穴开始抽动。
「她正站在你面前，直接问她不是比较快？」
「可以吗？！」盖文眼睛一亮，「我想她住在警局，礼貌上，要先跟家里的长辈询问一下──」
「我不是她爸。」他冷冷打断。
「我不是这意思！那既然这样……」盖文转向安妮，看着她圆润大眼，他渐渐脸红。「安妮，我可不可以──」
「不可以。」柏恩再次打断他。
「为什麽？！」盖文瞪大眼，高声抗议。
柏恩抬手阻止他：「别说了，你找别人吧。」
「噢！这不公平！你说过可以问她的，而且你又不是她爸！！」
「走吧。」柏恩抓起安妮手臂往前走，不理会盖文的怒吼。
............................................................................................
「嗨，老周，你来了。」进警局後，柏恩看着坐位上的中国男人，走向他伸出手。
周谦迎上前，用力回握。
「来多久了？」
「刚来。」
周谦转头看着站在门口的安妮。「就是她？」
「是的。安妮，能请你倒杯茶来吗？」
收到指示的安妮，提起裙摆，快速越过他们，走向厨房。
「你请坐，我准备笔录的资料。」
「好的。」
四十岁的周谦，身高约莫一米七，身型瘦削，结实的肌肉代表他时常保持劳动，容貌虽平凡无奇，但一双随时保持警戒的锐利眼神却让人印象深刻。
出生於上海的他，七年前，放弃工厂洗衣工作，抓着一张需要铁路工人的徵人海报，就这样上了船。
他远赴重洋，来到美国当时盛产矿产的亚利桑那区，不迟疑的，他加入成群的华工，帮美国政府修筑铁路，他渴望在异国赚大钱，然後光荣返乡。
但无奈反华工运动持续延烧，当亚利桑那区到新墨西哥的铁路修筑完成後，大批华工被宣告遣送回国，而周谦却逃离队伍，选择继续留在美国另寻工作机会，他不甘於做一名洗衣工。
这七年里，他有五年时间几乎待在新墨西哥山脊镇的华人街里，他在那里像回到家乡中国，那里有熟悉的餐馆、庙宇、中药店、甚至有风化区，在寂寞孤寂的日子里，他结识在妓院工作的蓉蓉，也是供应他鸦片的女人。
他深爱她，他娶了她，但在他深陷鸦片毒瘾、无法自拔期间，他深爱的女人却跟着自称是骑兵的美国男人离开。
自此，妻子的背叛、毒瘾的控制、浑噩的生活，让他觉醒。
再也不受礼教约束，他毅然剪去及腰长辨子、摘掉瓜皮帽、脱去唐人装，决心离开山脊镇，重新活自己的人生。
他带着全部家当一路流浪至科罗拉多的桑克镇。他喜欢这里，这里有远景，所以选择生气蓬勃的桑克镇为最後落脚处。
此时的周谦，喝着安妮端来的水，眼睛却打量着她，他觉得她的双眼太过圆润，不似大部份中国女孩的细长凤眼。
半小时前，柏恩到他工作的矿营，请他协助案件，他一口就答应。
因为，瘦小安妮姑娘解救盖文的英勇事蹟传遍矿营，他早就想好好一睹她庐山真面目。
他看到安妮在柏恩指挥下，怯怯坐在他面前。不自觉的，他看向她细小手腕，很怀疑她怎能抱得起盖文。
「嗨。」他温柔对她一笑。
「嗨。」看到他亲切笑脸，她也害羞回他一笑。
「小姑娘，你打哪来？」周谦突然用中文问道，标准的京片子让安妮一脸疑惑。
「你家乡在哪？」他再次问。
「家？」她学他说话卷舌，对这个字感觉迷茫。
「啊~~对！家。」
「家……」看着眼前与她同样轮廓的男人，她情不自禁伸手，手指在周谦嘴唇游移，试图想抓住什麽。
她突兀举动让柏恩举步想制止，但周谦却伸手制止。
「家……」安妮放下手，低头重覆，让这个字在舌尖回转，她想知道这个字，想知道这个字代表的意思，在深沉记忆里，她知道这陌生字眼有某种特殊意义，但是她却无从连结。
「家……home……」周谦用英语翻译，但安妮还是没有反应。他抬头看向柏恩，发现柏恩若有所思盯着她。
「她对英文知道字汇不多，可能还不知道家的意思。」柏恩说道。
「不过……她对这个字有反应，应该是中国人。」周谦看着眼前清秀女孩，纳闷她怎会忘了自己的母语。
安妮还在思索，神情开始变得急躁。她皱眉神情让周谦伸出手。
「嘿，没关系，慢慢来。」他握住她的小手，对她鼓励一笑。
此时比利像火车头一样冲进来，这让屋内的三人都吓一跳，他喘休休大喊：「警长！不得了！有车队在镇外被狄亚哥同夥攻击！而且他们还杀了一个人！」
看着比利音量过大接近嘶吼的声音，再加上闪闪发亮的眼睛，柏恩怀疑挑眉。
因为比利小子会有这种眼神，代表两件事：一、是工作完毕，他可以休息的时候。二、看到漂亮女人的时候。否则一般死个人不会让他这麽兴奋的……
「吉儿小姐这边请！」
答案揭晓，一名身材苗条、面容姣好，但满身尘沙的红发女人踏进警局。
吉儿警戒观察屋子里的人，她发现一名高大男人冷漠看着他，吉儿抬高下巴，高傲回视。
附注：
【华人移民美国的开始】
现在华人在美国各行各业都占有一席之地，我们实在很难想像，一百多年前，我们的祖先是怎样远渡重洋，冒着生命危险，到完全陌生的国度奋斗打拼。
中国人何时开始移民美国，现在已无法确知。可以知道的是，中国人大量涌进美国，是从一八四八年开始。
一八四八年一月，加里福尼亚州发现金矿，消息传来中国，沿海居民纷纷奔相走告。怀着淘金的美梦，他们相约到美国创业。到了一八五一年时，由中国移入加州的人，已多达二万五千多人。
当中国人初移入美国，由於任劳任怨，品德良好，很受人欢迎。凡是白种人不屑做的事，中国人都乐於承担，所以工作机会很多。
南北战争（一八六一─一八六五）结束後，美国政府积极发展全国交通网，加速修建横贯大陆的铁路，十分迫切地需要劳工。於是也特地派人到中国招募华工。到了一八六八年─七○年间，华人赴美人数多达三万五千多人，这批华工对美国中西部的开发有相当的贡献。
一九六四年，内华达州举行建州一百周年纪念，州长宣布订定十月二十四日为向华人先驱致敬日，於史柏斯（Sparks）及维琴尼亚两市，设立永久性华人纪功碑，以纪念华人开发美西及建筑中太平洋铁路（即横贯大陆铁路西段）的不朽贡献。除了参与铁路建设外，华工对於大中央河谷地区的开垦种植，使得加州成为美国的粮库，也是功不可没。
资料来源：http://edu.ocac.gov.tw/ebook/show-chap.asp?chap=100049-002-0024